1
00:00:03,264 --> 00:00:10,227
NARRATEUR : « Gunsmoke » avec
Milburn Stone dans le rôle de Doc,

2
00:00:10,358 --> 00:00:18,192
Amanda Blake dans le rôle de Kitty,
Ken Curtis dans le rôle de Festus,

3
00:00:18,366 --> 00:00:25,329
Buck Taylor comme
Récemment, et avec

4
00:00:25,503 --> 00:00:28,115
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

5
00:00:48,657 --> 00:00:52,095
[coups de feu]

6
00:00:53,662 --> 00:00:55,055
UTTER : Après lui les garçons !

7
00:00:55,185 --> 00:00:56,795
Ne le laissez pas s'échapper !

8
00:00:56,969 --> 00:01:00,147
Totalement, combien
tu penses à Stinson ici ?

9
00:01:00,277 --> 00:01:02,671
Oh, je pense beaucoup à lui.

10
00:01:02,845 --> 00:01:06,544
Mais je pense beaucoup
plus de ces 24 000 $ que tu as

11
00:01:06,675 --> 00:01:08,546
fourré dedans
sacoches, Dillon.

12
00:01:08,677 --> 00:01:10,505
Ce n'est pas beaucoup d'argent.

13
00:01:10,679 --> 00:01:12,507
Ce n'est pas beaucoup d'argent ?

14
00:01:12,637 --> 00:01:14,639
24 000 $ ?

15
00:01:14,770 --> 00:01:18,556
[coups de feu]

16
00:01:18,687 --> 00:01:20,167
UTTER : Le voilà.

17
00:01:20,297 --> 00:01:21,298
Il va sauter !

18
00:01:26,564 --> 00:01:29,741
Mais nous l'avons eu cette fois.

19
00:01:29,872 --> 00:01:30,699
Tirez-lui dessus !

20
00:01:30,873 --> 00:01:31,656
Tuez-le !

21
00:01:31,787 --> 00:01:32,527
Ne le laissez pas s'échapper !

22
00:01:54,201 --> 00:01:55,289
Il est tout en sang.

23
00:01:55,419 --> 00:01:56,420
Regardez sa tête.

24
00:01:56,594 --> 00:01:57,769
[halètement]

25
00:01:59,858 --> 00:02:07,388
Des enfants sur un radeau... ce maréchal
Il a plus de vies qu'un matou.

26
00:02:07,518 --> 00:02:09,129
HANNAH : Qu'est-ce qu'on est
tu vas le faire, Tutt ?

27
00:02:09,259 --> 00:02:10,434
TUTTLE : Peut-être que nous
pourrait débarquer

28
00:02:10,565 --> 00:02:11,914
et amarrez-le avant qu'il ne se réveille.

29
00:02:12,044 --> 00:02:14,917
Je ne vais pas le laisser mourir.

30
00:02:15,047 --> 00:02:16,136
Et l'argent ?

31
00:02:16,266 --> 00:02:17,441
Volons-le.

32
00:02:17,572 --> 00:02:18,399
Tut.

33
00:02:18,529 --> 00:02:19,313
[toux]

34
00:02:19,487 --> 00:02:20,879
Trop tard.

35
00:02:21,010 --> 00:02:22,403
Pourquoi les as-tu amenés ?

36
00:02:22,577 --> 00:02:24,840
Tu m'as dit d'apporter
les chevaux, Charlie.

37
00:02:24,970 --> 00:02:26,842
Je ne parle pas des chevaux.

38
00:02:26,972 --> 00:02:29,584
Je veux dire eux, espèce d'idiot.

39
00:02:29,714 --> 00:02:31,325
Eh bien, je ne pouvais pas simplement
laissez-les là pour...

40
00:02:31,455 --> 00:02:34,763
pour les oiseaux et tout.

41
00:02:34,893 --> 00:02:36,373
Reposez en paix, les garçons.

42
00:02:36,504 --> 00:02:37,548
Nous n'avons pas le temps de vous enterrer.

43
00:02:37,679 --> 00:02:38,462
Allez.

44
00:02:38,593 --> 00:02:41,422
Allons rouler.

45
00:02:41,552 --> 00:02:44,251
Ceux sur qui on tirait dessus
ouais... seraient-ils des hors-la-loi ?

46
00:02:44,425 --> 00:02:46,209
Ouais, ils l'étaient certainement.

47
00:02:46,340 --> 00:02:47,602
Que faites-vous ici tous les deux ?

48
00:02:47,776 --> 00:02:49,343
Eh bien, voici
ma sœur Hannah,

49
00:02:49,517 --> 00:02:51,214
et je m'appelle Tuttle Kincade.

50
00:02:51,388 --> 00:02:53,651
Mon père possède ça ici
radeau, et il nous a dit

51
00:02:53,782 --> 00:02:55,175
pour le descendre la rivière pour lui.

52
00:02:55,305 --> 00:02:55,914
DILLON : Est-ce vrai ?

53
00:03:01,485 --> 00:03:02,356
Accrochez-vous!

54
00:03:18,589 --> 00:03:21,549
Nous allons au Mississip
pour rejoindre Joe Snag.

55
00:03:21,679 --> 00:03:23,812
Joe Snag le pirate de la rivière ?

56
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
C'est le meilleur qui soit.

57
00:03:25,553 --> 00:03:26,423
Et vos parents ?

58
00:03:26,554 --> 00:03:27,424
Ne s'inquiètent-ils pas pour toi ?

59
00:03:27,555 --> 00:03:28,860
Il n'y en a pas.

60
00:03:29,034 --> 00:03:31,646
Nous sommes orphelins et nous avons
fugue de la maison de travail.

61
00:03:39,697 --> 00:03:42,874
Maréchal, on dirait
il y a quelque chose qui nous attend.

62
00:03:43,005 --> 00:03:44,833
Tu penses que c'est à
La traversée de Jacob ?

63
00:03:45,007 --> 00:03:47,792
Eh bien, nous le saurons.

64
00:03:47,923 --> 00:03:49,751
[martelant]

65
00:03:53,842 --> 00:03:56,671
PAULLETTE : Obtenez votre
parie sur les garçons.

66
00:03:56,845 --> 00:03:59,674
Chaque tour est un nouveau jeu.

67
00:03:59,848 --> 00:04:02,677
[la roue tourne]

68
00:04:02,807 --> 00:04:05,636
[bavardage de la foule]

69
00:04:13,731 --> 00:04:14,906
C'est pour quoi ?

70
00:04:15,037 --> 00:04:17,518
Vous faites le tour et faites un pari.

71
00:04:17,692 --> 00:04:18,997
Faites-le fort pour que je puisse entendre.

72
00:04:19,128 --> 00:04:19,955
Pourquoi?

73
00:04:20,085 --> 00:04:20,912
Aller.

74
00:04:21,043 --> 00:04:22,610
Continuez.

75
00:04:22,740 --> 00:04:25,613
[hurlant]

76
00:04:25,743 --> 00:04:27,354
DILLON : Que se passe-t-il ici ?

77
00:04:27,484 --> 00:04:29,269
C'est ici un piège
voleur, maréchal.

78
00:04:29,399 --> 00:04:31,706
C'est le chef d'un fou
bande de Frenchies en aval de la rivière

79
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
cela nous a volé aveuglement.

80
00:04:33,403 --> 00:04:34,665
Eh bien, il va
il n'y a pas de loi sur le lynchage ici,

81
00:04:34,796 --> 00:04:36,885
et je veux que tu l'abattes.

82
00:04:37,015 --> 00:04:37,755
FOULE : Combattez !
Obtenez-le!

83
00:04:37,886 --> 00:04:38,713
Obtenez-le!

84
00:04:41,063 --> 00:04:41,890
Allez!

85
00:04:42,020 --> 00:04:42,891
Lutte!
Hé, attrape-le !

86
00:04:43,021 --> 00:04:43,761
Frappez-le !

87
00:04:43,892 --> 00:04:45,720
Frappez-le !

88
00:04:45,894 --> 00:04:47,025
Obtenez-le!

89
00:04:47,156 --> 00:04:48,026
Numéro 18.

90
00:04:55,599 --> 00:04:59,429
Numéro 18.

91
00:04:59,560 --> 00:05:03,868
Et le jeune ici
est le grand gagnant.

92
00:05:03,999 --> 00:05:06,741
[en criant]

93
00:05:06,915 --> 00:05:09,700
[criant]

94
00:05:09,831 --> 00:05:10,658
Là !
Là!

95
00:05:10,788 --> 00:05:11,572
Là!

96
00:05:19,580 --> 00:05:21,103
Garçon, nous l'avons eu.

97
00:05:21,233 --> 00:05:21,973
Nous l'avons eu.

98
00:05:22,104 --> 00:05:23,758
Allons-y.

99
00:05:23,932 --> 00:05:24,976
ENFANTS : Maréchal !

100
00:05:25,107 --> 00:05:25,934
Courez, maréchal !

101
00:05:26,064 --> 00:05:26,804
Courir!

102
00:05:26,935 --> 00:05:27,762
HOMME : Obtenez ces enfants !

103
00:05:27,936 --> 00:05:28,632
Arrêtez-les !

104
00:05:28,937 --> 00:05:32,070
Maréchal, ils sont
prendre notre radeau !

105
00:05:32,244 --> 00:05:34,899
[la foule crie]

106
00:05:49,827 --> 00:05:56,573
[coups de feu]

107
00:05:56,704 --> 00:05:58,967
[femme criant]

108
00:05:59,141 --> 00:06:00,534
[inaudible].

109
00:06:00,664 --> 00:06:03,450
Puis-je vous présenter
Mademoiselle Paullette

110
00:06:03,624 --> 00:06:06,409
Duvalier... ma femme.

111
00:06:06,583 --> 00:06:08,803
[coups de feu]

112
00:06:08,977 --> 00:06:12,372
Eh bien, au moins je t'ai libéré ?

113
00:06:12,502 --> 00:06:13,764
[grognement]

114
00:06:13,895 --> 00:06:14,765
Tut!

115
00:06:14,896 --> 00:06:16,376
Tut!

116
00:06:16,506 --> 00:06:19,161
[la foule crie]

117
00:06:19,291 --> 00:06:20,162
Il va bien.

118
00:06:20,292 --> 00:06:21,163
C'est juste un pli.

119
00:06:21,293 --> 00:06:21,903
Attends, Tutt.

120
00:06:22,251 --> 00:06:23,165
Nous vous répondrons dans une minute.

121
00:06:23,295 --> 00:06:25,167
[coups de feu]

122
00:06:25,297 --> 00:06:26,168
Tenez-le.

123
00:06:26,298 --> 00:06:27,691
Tenez-le.

124
00:06:27,865 --> 00:06:29,127
Suggère...

125
00:06:29,301 --> 00:06:30,215
Ouais.

126
00:06:30,868 --> 00:06:33,131
Combien de temps ça va prendre
'em pour aller aux Narrows

127
00:06:33,305 --> 00:06:33,958
là-bas ?

128
00:06:34,481 --> 00:06:36,483
Eh bien, avec eux
s'arrêter ce soir, ce qui

129
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
ils devront le faire
compte des rapides,

130
00:06:38,310 --> 00:06:40,138
le lendemain vers midi.

131
00:06:40,269 --> 00:06:44,708
Si nous devions rouler toute la nuit,
combien de temps cela nous prendrait-il ?

132
00:06:44,839 --> 00:06:48,146
Eh bien, si nous roulions fort,
nous les battions environ une heure.

133
00:06:48,277 --> 00:06:49,147
Nous le ferons.

134
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
À quel point est-ce horrible ?

135
00:07:00,115 --> 00:07:02,639
Oh, ce n'est pas trop
mauvais... je viens de t'effleurer.

136
00:07:02,770 --> 00:07:04,902
Est-ce que je saigne abondamment ?

137
00:07:05,033 --> 00:07:07,731
Quelques.

138
00:07:07,905 --> 00:07:10,908
Pas beaucoup ?

139
00:07:11,039 --> 00:07:13,215
Désolé de vous décevoir.

140
00:07:13,345 --> 00:07:16,740
On dirait un couteau chaud
restez, maréchal.

141
00:07:16,871 --> 00:07:20,701
Ça doit être pire
que vous ne le pensez.

142
00:07:20,831 --> 00:07:21,832
Eh bien, vous avez probablement raison.

143
00:07:25,053 --> 00:07:27,055
Maintenant, nous avons un moment
respirer à nouveau de l'air.

144
00:07:27,229 --> 00:07:30,754
Paullette, c'est
Le maréchal américain Dillon.

145
00:07:30,885 --> 00:07:32,713
Dodge City, c'est ça ?

146
00:07:32,843 --> 00:07:34,062
Les deux autres, je ne les ai pas rencontrés.

147
00:07:34,192 --> 00:07:35,455
Madame, pouvez-vous
s'occuper du garçon ?

148
00:07:49,947 --> 00:07:52,776
Je m'excuse pour celui de Paullette
comportement, maréchal.

149
00:07:52,907 --> 00:07:55,779
Elle est parfois très difficile.

150
00:07:55,910 --> 00:07:57,085
Je m'appelle Hannah Kincade, madame.

151
00:07:57,259 --> 00:07:58,565
Et voici Tutt.

152
00:07:58,739 --> 00:07:59,696
S'il vous plaît, faites
votre connaissance.

153
00:08:08,575 --> 00:08:11,708
Arrêtez de vous tortiller.

154
00:08:11,839 --> 00:08:14,581
Oui, oui.

155
00:08:14,755 --> 00:08:18,149
Désolé pour là-bas...
je te trompe et tout.

156
00:08:18,280 --> 00:08:20,238
Tu devrais l'être.

157
00:08:20,412 --> 00:08:23,677
Il ne faut jamais tricher.

158
00:08:23,851 --> 00:08:25,243
Vous l’étiez.

159
00:08:25,374 --> 00:08:27,507
Ne me harcèle pas.

160
00:08:27,637 --> 00:08:29,030
Ce n'était pas insolent, madame.

161
00:08:29,160 --> 00:08:31,685
Je veux dire, c'est tout
droit de tricher tant que

162
00:08:31,859 --> 00:08:34,165
comme c'est un homme tu triches.

163
00:08:34,296 --> 00:08:37,821
Je ne devrais jamais te tromper
parce que tu es une dame.

164
00:08:37,952 --> 00:08:40,258
Eh bien, tricher, c'est
tricher malgré tout

165
00:08:40,389 --> 00:08:41,129
des circonstances.

166
00:08:45,873 --> 00:08:49,180
Je pense que je dois faire mon chemin
au monde et le seul moyen

167
00:08:49,311 --> 00:08:51,966
c'est d'avoir l'autre gars
avant qu'ils ne t'attrapent.

168
00:08:52,140 --> 00:08:56,013
Ce genre de pensée
vous causera des ennuis.

169
00:08:56,144 --> 00:08:57,928
J'ai été dans beaucoup de
des problèmes dans ma vie,

170
00:08:58,059 --> 00:09:01,671
madame... je m'en occupe moi-même.

171
00:09:01,802 --> 00:09:04,805
Que fais-tu
ici avec un maréchal ?

172
00:09:04,935 --> 00:09:08,635
Hannah et moi l'avons repêché
de la rivière- lui a sauvé la vie.

173
00:09:08,809 --> 00:09:09,679
Oui Monsieur.

174
00:09:10,158 --> 00:09:12,639
Il aurait été fichu si
ça n'avait pas été pour nous.

175
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
Où sont tes parents ?

176
00:09:14,466 --> 00:09:17,295
TUTTLE : Osceola... mon
Papa est propriétaire de ce radeau.

177
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
Il dirige un parc à bois.

178
00:09:19,297 --> 00:09:23,171
Et notre mère... elle est la
chef de tous les services sociaux,

179
00:09:23,301 --> 00:09:26,174
et le 4 juillet,
et tout ça.

180
00:09:26,304 --> 00:09:29,569
Est-ce qu'ils savent que tu es
ici sur la rivière ?

181
00:09:29,699 --> 00:09:30,918
Oh, oui, hum.

182
00:09:31,048 --> 00:09:33,616
Ils sont vraiment bons
laissez-nous faire juste

183
00:09:33,747 --> 00:09:35,749
à propos de tout ce que nous voulons faire.

184
00:09:35,879 --> 00:09:38,012
Les plus grands doivent faire pour apprendre.

185
00:09:38,186 --> 00:09:41,319
Nous avons de très bonnes personnes.

186
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
Vraiment bien.

187
00:09:54,985 --> 00:09:55,595
Je le vois.

188
00:09:55,943 --> 00:09:57,379
C'est juste un bain à remous sain.

189
00:10:11,393 --> 00:10:13,221
Tout le monde s'accroche.

190
00:10:13,395 --> 00:10:16,790
[musique jouant]

191
00:11:22,856 --> 00:11:23,726
Prenez la barre.

192
00:11:30,211 --> 00:11:31,691
Comment te sens-tu, Tutt ?

193
00:11:31,821 --> 00:11:33,693
D'accord.

194
00:11:33,823 --> 00:11:35,303
Vous savez quelque chose, Marshal.

195
00:11:35,477 --> 00:11:37,435
J'ai plus de chance...
la seule personne

196
00:11:37,609 --> 00:11:40,308
dans tout ce monde c'est
s'est fait tirer dessus par Charlie Utter

197
00:11:40,482 --> 00:11:42,397
et a vécu pour raconter l'histoire.

198
00:11:42,527 --> 00:11:44,312
Vous comprenez ça ?

199
00:11:44,486 --> 00:11:46,749
Je pense que c'est à peu près vrai.

200
00:11:46,923 --> 00:11:51,754
Et, mon garçon, est-ce que je vais
j'ai des histoires à raconter.

201
00:11:51,885 --> 00:11:53,713
Ouais, pour le
le reste de ta vie.

202
00:12:00,807 --> 00:12:04,027
Pour un amoureux de la terre, vous
gérer très bien le balayage.

203
00:12:04,158 --> 00:12:08,510
Bien sûr, ce tourbillon
n'est rien.

204
00:12:08,640 --> 00:12:11,774
En aval des rapides
sont plus redoutables.

205
00:12:11,948 --> 00:12:14,255
Ce sera une excitation
pour voir ce qui se passe.

206
00:12:14,385 --> 00:12:16,866
[rires]

207
00:12:16,997 --> 00:12:20,000
[les oiseaux gazouillent]

208
00:12:25,527 --> 00:12:31,359
Madame, je me demande si vous pourriez
desserre mes bandages...

209
00:12:31,533 --> 00:12:33,056
couper quelque chose de féroce.

210
00:12:44,502 --> 00:12:47,331
Je pense que je pourrais jeter un oeil
par où la balle est passée ?

211
00:12:53,555 --> 00:12:56,297
Vous pensez que ça laissera une cicatrice ?

212
00:12:56,427 --> 00:12:58,908
Je ne sais pas.

213
00:12:59,039 --> 00:13:00,780
Bien sûr, j'espère que ce sera le cas, madame.

214
00:13:11,399 --> 00:13:14,968
Qu'attendez-vous de
une femme mais de mauvaise humeur ?

215
00:13:15,142 --> 00:13:16,578
D'où vient-elle ?

216
00:13:16,796 --> 00:13:20,843
C'est mon associée... mon espionne,
si vous voulez, au croisement.

217
00:13:21,017 --> 00:13:23,977
Elle m'a tenu au courant,
euh, certains mouvements,

218
00:13:24,107 --> 00:13:25,892
dirons-nous ?

219
00:13:26,022 --> 00:13:27,981
Tu connais cette rivière
plutôt bien, et vous ?

220
00:13:28,155 --> 00:13:29,460
je sais tout
à propos de tout.

221
00:13:29,591 --> 00:13:30,418
[rires]

222
00:13:30,592 --> 00:13:31,288
Que veux-tu savoir ?

223
00:13:31,854 --> 00:13:32,376
Je veux savoir jusqu'où
c'est à Piety Hill

224
00:13:33,073 --> 00:13:34,596
et comme c'est dangereux
c'est pour y arriver.

225
00:13:34,726 --> 00:13:39,514
Euh, Piety Hill, hein ?

226
00:13:39,644 --> 00:13:41,864
J'apprécierais si vous
je laisserais tomber Paullette et moi

227
00:13:41,995 --> 00:13:43,823
avant d'arriver à Piety Hill.

228
00:13:43,953 --> 00:13:46,564
Nous avons un certain
désaccord avec les autorités.

229
00:13:46,738 --> 00:13:49,089
Vous comprenez?

230
00:13:49,219 --> 00:13:53,963
Quant au danger, il y a
risque considérable.

231
00:13:54,094 --> 00:13:56,096
Vous pensez à
les enfants, hein ?

232
00:13:56,226 --> 00:13:57,053
Qui sont-ils ?

233
00:13:57,184 --> 00:13:58,228
Ce sont des fugueurs.

234
00:13:58,359 --> 00:13:59,403
Oh.

235
00:14:00,056 --> 00:14:03,886
Vous ne pouvez pas les laisser seuls et
pourtant les rapides sont dangereux.

236
00:14:04,060 --> 00:14:06,236
Et puis il y a
Monsieur Utter, hein ?

237
00:14:06,367 --> 00:14:07,150
[rires]

238
00:14:07,281 --> 00:14:09,196
C'est une sacrée situation, hein ?

239
00:14:09,326 --> 00:14:10,937
Pourquoi est-il après toi ?

240
00:14:11,067 --> 00:14:14,941
Parce qu'il a braqué quatre banques
et je l'ai suivi jusqu'à son camp.

241
00:14:15,071 --> 00:14:19,467
Vous l'avez suivi jusqu'à son camp,
et maintenant il te poursuit.

242
00:14:19,641 --> 00:14:22,600
C'est très étrange,
Monsieur, à moins que vous

243
00:14:22,731 --> 00:14:25,865
avoir quelque chose qu'il veut comme le
l'argent des vols de banque,

244
00:14:25,995 --> 00:14:26,604
hein ?

245
00:14:26,778 --> 00:14:27,605
Vous l'avez ?

246
00:14:27,779 --> 00:14:28,563
Parlons de la rivière.

247
00:14:33,220 --> 00:14:35,178
Et si on essayait les rapides ?

248
00:14:35,309 --> 00:14:36,179
[rires]

249
00:14:36,745 --> 00:14:39,487
Ils ont déjà été exécutés
une fois même avec succès.

250
00:14:39,661 --> 00:14:41,054
[rires]

251
00:15:06,427 --> 00:15:08,908
PIERRE : Il y a
de nombreuses sortes d'animaux

252
00:15:09,038 --> 00:15:11,693
dans les montagnes profondes.

253
00:15:11,823 --> 00:15:15,915
D'étranges créatures méchantes
jamais vu auparavant par l'homme.

254
00:15:19,005 --> 00:15:22,660
Au moins, aucun homme n'a
jamais vécu pour en parler.

255
00:15:22,791 --> 00:15:27,970
Il y a un squonk, le
Billydad, chat éclaté,

256
00:15:28,144 --> 00:15:32,496
le tripodero-- peut-être
le plus redoutable de tous

257
00:15:32,627 --> 00:15:33,497
est la cachette.

258
00:15:37,588 --> 00:15:39,025
Qu'est ce que c'est?

259
00:15:39,155 --> 00:15:44,073
Un animal très dangereux
ça engloutit tellement les gens

260
00:15:44,204 --> 00:15:46,684
il n'y a aucune trace d'eux.

261
00:15:46,858 --> 00:15:50,688
La cachette est
ainsi nommé parce que

262
00:15:50,862 --> 00:15:56,651
se cache toujours
derrière quelque chose...

263
00:15:56,781 --> 00:16:01,961
généralement le tronc d'un arbre.

264
00:16:02,091 --> 00:16:08,315
Peu importe de quelle manière un homme
tourne, c'est toujours derrière lui.

265
00:16:08,445 --> 00:16:11,579
A quoi ça ressemble ?

266
00:16:11,753 --> 00:16:14,669
C'est le mystère pour
personne n'en a jamais vu

267
00:16:14,799 --> 00:16:18,586
ou du moins l'a-t-il déjà fait
vécu pour en parler.

268
00:16:18,716 --> 00:16:20,022
Jamais?

269
00:16:20,153 --> 00:16:20,762
Jamais.

270
00:16:23,199 --> 00:16:26,246
Y en a-t-il autour
ces pièces ici ?

271
00:16:26,420 --> 00:16:28,291
Cela, je ne le sais pas.

272
00:16:28,422 --> 00:16:34,689
Mais rappelez-vous toujours que
le hibou est l'ami de l'homme.

273
00:16:34,819 --> 00:16:37,997
Et s'il y a un
cachez-vous derrière,

274
00:16:38,127 --> 00:16:42,088
il va essayer de prévenir
toi avec ses hululements.

275
00:16:42,218 --> 00:16:44,612
[hullant]

276
00:16:46,657 --> 00:16:50,096
Une autre chose à
rappelez-vous est toujours

277
00:16:50,270 --> 00:16:53,447
marchez très prudemment
la forêt pour la chose

278
00:16:53,577 --> 00:16:57,625
qui attire la cachette vers
tu es le craquement d'une brindille.

279
00:16:57,799 --> 00:16:58,539
[fissure]

280
00:17:00,497 --> 00:17:04,023
Promets-moi que tu le feras
soyez toujours très prudent.

281
00:17:07,548 --> 00:17:09,202
[soupir]

282
00:17:09,332 --> 00:17:10,464
Le dîner doit être chaud maintenant.

283
00:17:18,254 --> 00:17:21,170
Souper, maréchal... Paullette.

284
00:17:27,350 --> 00:17:28,134
Merci.

285
00:17:28,264 --> 00:17:29,048
Oui.

286
00:17:56,510 --> 00:17:59,382
Pourquoi penses-tu qu'elle est
alors haut, maréchal ?

287
00:17:59,513 --> 00:18:03,256
Eh bien, Tutt, tu sais, c'est
plus facile de lire une rivière étrange

288
00:18:03,386 --> 00:18:06,172
que d'essayer de comprendre
sortir une femme parfois.

289
00:18:06,302 --> 00:18:07,347
Tu vas, euh, apprendre
plus à ce sujet

290
00:18:07,521 --> 00:18:09,218
quand tu seras un peu plus vieux.

291
00:18:09,349 --> 00:18:11,133
[le hibou hulule]

292
00:18:19,359 --> 00:18:24,407
Tu es un imbécile... un
stupide imbécile français.

293
00:18:24,581 --> 00:18:28,368
Je suis français et je suis
idiot mais je n'aime pas

294
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
étant appelé les deux à la fois.

295
00:18:30,413 --> 00:18:33,851
Alors arrête d'être
les deux à la fois.

296
00:18:34,025 --> 00:18:35,723
Sortons d'ici.

297
00:18:35,897 --> 00:18:38,204
Laissez-les.

298
00:18:38,378 --> 00:18:41,163
Ce ne serait pas honorable.

299
00:18:41,337 --> 00:18:43,122
Que savez-vous de l'honneur ?

300
00:18:43,252 --> 00:18:44,862
Je te supporte, n'est-ce pas ?

301
00:18:45,036 --> 00:18:47,691
Un homme moindre aurait
t'a quitté il y a des années.

302
00:18:47,822 --> 00:18:51,652
Pierre, nous sommes des voleurs.

303
00:18:51,782 --> 00:18:52,696
Vrai.

304
00:18:53,262 --> 00:18:56,439
Je ne veux pas qu'il arrête
nous et nous met en prison.

305
00:18:56,570 --> 00:18:58,615
Paullette, tu es
je ne suis plus un cueilleur

306
00:18:58,746 --> 00:18:59,921
de poches dans les rues.

307
00:19:00,051 --> 00:19:01,879
Vous êtes la femme de Pierre.

308
00:19:02,053 --> 00:19:04,839
Pierre protégera sa femme.

309
00:19:04,969 --> 00:19:08,843
Nous pourrions nous échapper et aller à
notre camp et nous serions en sécurité.

310
00:19:08,973 --> 00:19:09,757
S'il te plaît.

311
00:19:09,931 --> 00:19:14,544
Vous ne devez rien au Maréchal.

312
00:19:14,675 --> 00:19:15,502
Et les enfants ?

313
00:19:18,418 --> 00:19:21,769
Ils ne connaissent rien du fleuve.

314
00:19:21,899 --> 00:19:24,902
Voudrais-tu le quitter
mourir dans les rapides

315
00:19:25,076 --> 00:19:28,732
sans même essayer
pour les aider ?

316
00:19:28,863 --> 00:19:30,212
Ils ne veulent rien dire pour moi !

317
00:19:30,386 --> 00:19:31,213
[le plat touche le sol]

318
00:19:33,259 --> 00:19:34,173
Rien du tout.

319
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
Qu'est-ce qu'elle a ?

320
00:19:48,317 --> 00:19:53,192
La nuit est calme et paisible et
Paullette se fait parfois prendre

321
00:19:53,322 --> 00:19:58,414
dans le "aurait pu être".

322
00:19:58,545 --> 00:20:01,374
[match frappe]

323
00:20:01,548 --> 00:20:06,379
Eh bien, il est temps de se coucher.

324
00:20:06,509 --> 00:20:08,381
Je vais réparer les draps.

325
00:20:08,511 --> 00:20:09,773
PIERRE : Bonne nuit, Maréchal.

326
00:20:09,904 --> 00:20:11,427
Je vais avec vous, maréchal.

327
00:20:16,476 --> 00:20:20,436
Maréchal, quand on arrive à Piété
Hill, qu'est-ce que tu vas faire ?

328
00:20:20,567 --> 00:20:21,220
Eh bien, je ne sais pas.

329
00:20:21,655 --> 00:20:23,265
Qu'en penses-tu
on devrait faire ?

330
00:20:23,396 --> 00:20:24,701
Moi et Tutt étions
j'espère en quelque sorte que tu le ferais

331
00:20:24,832 --> 00:20:27,226
déposez-vous et continuons.

332
00:20:27,356 --> 00:20:29,532
Au Mississippi, hein ?

333
00:20:29,706 --> 00:20:32,274
C'est là que nous étions
je pense continuer.

334
00:20:32,405 --> 00:20:34,363
Tu ne veux pas y aller
avec moi à Piety Hill ?

335
00:20:34,494 --> 00:20:35,495
Non, monsieur.

336
00:20:35,625 --> 00:20:37,236
DILLON : Pourquoi pas ?

337
00:20:37,366 --> 00:20:40,369
J'ai une raison.

338
00:20:40,500 --> 00:20:43,894
Tu sais, toi et Tutt
m'a dit que tu étais orphelin.

339
00:20:44,025 --> 00:20:45,766
Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ?

340
00:20:45,896 --> 00:20:46,549
Oui Monsieur.

341
00:20:47,071 --> 00:20:50,031
Nous n'avons pas de maman
ou pas de papa, ni l'un ni l'autre.

342
00:20:50,161 --> 00:20:51,511
Ils ont été tués dans l'incendie d'une maison.

343
00:20:55,602 --> 00:20:56,516
Et les proches ?

344
00:20:56,690 --> 00:20:58,692
Tu n'as pas de parents ?

345
00:20:58,866 --> 00:21:00,607
Tu fais certainement
c'est dur pour un corps.

346
00:21:03,523 --> 00:21:05,351
Je ne voulais pas m'arrêter
Piety Hill parce que nous

347
00:21:05,525 --> 00:21:06,830
j'ai une tante là-bas.

348
00:21:06,961 --> 00:21:08,876
Mais elle ne veut pas de nous, Marshal.

349
00:21:09,050 --> 00:21:11,574
Et nous avons assez grandi
faire ce que nous voulons.

350
00:21:11,705 --> 00:21:12,967
Est-ce ainsi?

351
00:21:13,097 --> 00:21:14,838
HANNAH : Eh bien, nous le sommes.

352
00:21:14,969 --> 00:21:17,711
Marshal, vous ne voudriez pas
va nous donner à elle, tu veux ?

353
00:21:17,885 --> 00:21:19,321
Je veux dire, elle est
plus méchant qu'un frelon

354
00:21:19,452 --> 00:21:21,280
et j'ai un visage de faucon.

355
00:21:21,410 --> 00:21:23,456
Pourquoi tu ne peux rien dire, elle
ne saute pas dans ta gorge

356
00:21:23,630 --> 00:21:25,284
et galopez à l'intérieur.

357
00:21:25,414 --> 00:21:27,764
Il y a des gens
dis que c'est une sorcière.

358
00:21:27,895 --> 00:21:28,896
Quel-est son nom?

359
00:21:29,070 --> 00:21:30,114
Oh, Maréchal.

360
00:21:30,593 --> 00:21:33,640
Maintenant, Hannah, écoute... je suis
il va falloir lui parler.

361
00:21:33,770 --> 00:21:37,861
Mais je te promets que je mettrai
en un bon mot pour vous.

362
00:21:37,992 --> 00:21:40,037
C'est Turney... Mlle Ida Turney.

363
00:22:00,928 --> 00:22:05,454
Et comment va ton
magnifique blessure ?

364
00:22:05,585 --> 00:22:07,935
Je pense que ça va laisser une cicatrice
jusqu'à quelque chose de fier.

365
00:22:08,109 --> 00:22:11,112
[rires]

366
00:22:11,242 --> 00:22:12,026
Vous voulez voir ?

367
00:22:12,156 --> 00:22:12,983
[s'éclaircit la gorge]

368
00:22:13,506 --> 00:22:17,771
Plus tard, peut-être, après
mon dîner est réglé.

369
00:22:17,945 --> 00:22:20,643
J'aurais aimé pouvoir vivre
ici dans la forêt avec toi

370
00:22:20,774 --> 00:22:22,341
et sois trappeur.

371
00:22:22,471 --> 00:22:24,081
C'est une belle vie pour un homme.

372
00:22:24,255 --> 00:22:27,476
Peut-être qu’un jour tu le feras, hein ?

373
00:22:27,607 --> 00:22:30,610
Depuis combien de temps as-tu
et mademoiselle... mademoiselle...

374
00:22:30,740 --> 00:22:31,524
Paullette.

375
00:22:31,654 --> 00:22:34,657
--Paullette est-elle mariée ?

376
00:22:34,788 --> 00:22:36,093
[soupir]

377
00:22:36,267 --> 00:22:41,795
Nous avons été ensemble
depuis environ 10 ans maintenant.

378
00:22:41,969 --> 00:22:45,364
C'est terriblement long
il est temps de se marier.

379
00:22:45,494 --> 00:22:47,017
Oui.

380
00:22:47,148 --> 00:22:50,630
N'es-tu pas inquiet pour elle
être dehors tout seul ?

381
00:22:50,760 --> 00:22:54,111
Être seul est parfois
bon pour l'âme.

382
00:22:54,285 --> 00:22:56,418
Mais c'est sombre et effrayant.

383
00:22:56,592 --> 00:22:57,811
Et je me cache derrière
pourrait l'avoir.

384
00:23:00,857 --> 00:23:04,426
Pourquoi ne pars-tu pas t'asseoir
avec elle et la protéger ?

385
00:23:04,600 --> 00:23:06,689
Je ne pense pas qu'elle m'aime bien.

386
00:23:06,820 --> 00:23:07,603
[se moque]

387
00:23:08,125 --> 00:23:09,475
Ne présumez jamais qu'un
la première réaction d'une femme

388
00:23:09,649 --> 00:23:10,432
est son dernier.

389
00:23:10,563 --> 00:23:11,390
Allez-y.

390
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
Cela pourrait aider.

391
00:23:13,174 --> 00:23:16,395
Eh bien, je suppose que je pourrais.

392
00:23:16,525 --> 00:23:19,528
Je veux dire, elle pourrait être perdue.

393
00:23:19,659 --> 00:23:23,140
Elle sera au bord de la rivière.

394
00:23:23,271 --> 00:23:26,100
[musique jouant]

395
00:23:56,783 --> 00:24:00,047
[la musique gonfle]

396
00:24:14,757 --> 00:24:17,064
[hibou hululant]

397
00:24:35,822 --> 00:24:36,649
[fissure]

398
00:24:41,088 --> 00:24:41,871
Mme Pierre ?

399
00:24:46,572 --> 00:24:47,268
Mme Pierre ?

400
00:24:56,103 --> 00:24:57,757
Pierre l'a dit
tout irait bien

401
00:24:57,887 --> 00:24:58,627
si je sortais pour te trouver.

402
00:24:59,062 --> 00:25:01,108
Je veux dire, c'est gentil
de sombre et effrayant.

403
00:25:01,282 --> 00:25:03,893
Mais si tu ne veux pas que je le fasse
sois là, je reviendrai.

404
00:25:09,943 --> 00:25:11,597
Eh bien, bonne nuit.

405
00:25:14,948 --> 00:25:16,689
Tu peux rester si tu veux.

406
00:25:25,001 --> 00:25:25,698
[hibou hululant]

407
00:25:26,220 --> 00:25:27,787
Peut-être devrions-nous
je reviendrai.

408
00:25:35,664 --> 00:25:37,797
Quel âge as-tu?

409
00:25:37,971 --> 00:25:38,711
11.

410
00:25:42,279 --> 00:25:46,849
Et qu'est-ce que ça fait
avoir 11 ans ?

411
00:25:47,023 --> 00:25:48,242
Je ne sais pas.

412
00:25:48,372 --> 00:25:50,940
A quoi penses-tu ?

413
00:25:51,071 --> 00:25:53,290
Que ressens-tu ?

414
00:25:53,464 --> 00:25:55,771
Qu'est-ce que vous voulez faire?

415
00:25:55,902 --> 00:25:57,773
je ne sais pas quoi
dire, madame.

416
00:25:57,904 --> 00:26:01,734
Mm, dis-moi juste
à propos de vous-même.

417
00:26:01,864 --> 00:26:05,041
Eh bien, je m'appelle Tutt Kincade, et
Je descends au Mississippi

418
00:26:05,172 --> 00:26:08,610
rejoindre Joe Snag
et sois un pirate de rivière,

419
00:26:08,741 --> 00:26:10,003
et mener une vie d'aventure.

420
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
Mm.

421
00:26:11,700 --> 00:26:13,006
Quoi d'autre?

422
00:26:13,180 --> 00:26:16,966
Eh bien, je veux tout faire
il y a à faire et à voir

423
00:26:17,097 --> 00:26:18,838
tout ce qu'il y a à voir.

424
00:26:19,012 --> 00:26:21,710
Je veux grandir pour être
aussi gros que le Maréchal.

425
00:26:21,841 --> 00:26:23,756
je vais conduire
un de ces gros trains

426
00:26:23,886 --> 00:26:28,891
et monter sur un bateau à vapeur, et être
un soldat et un montagnard,

427
00:26:29,065 --> 00:26:32,286
et un éclaireur pour l'armée, et
un chef de wagon et un amiral.

428
00:26:32,416 --> 00:26:36,203
C'est énormément
faire dans une vie.

429
00:26:36,377 --> 00:26:37,770
Je peux le faire.

430
00:26:37,944 --> 00:26:41,121
Quand maman était en vie,
elle avait l'habitude de dire,

431
00:26:41,251 --> 00:26:43,645
Tutt, ta vie est devant toi.

432
00:26:43,819 --> 00:26:46,866
Et tu peux tout faire
vous avez envie de le faire.

433
00:26:47,040 --> 00:26:52,219
Elle a dit de ne jamais baisser les yeux
mes pieds pour ne pas trébucher

434
00:26:52,349 --> 00:26:54,047
parce que si je suis
je regarde toujours en bas,

435
00:26:54,221 --> 00:26:57,398
Je n'aurai jamais vu tout ce qui est merveilleux
les choses qui m'entourent.

436
00:26:57,528 --> 00:27:02,098
Elle a dit, tu dois atteindre
sortir, prendre et ressentir,

437
00:27:02,229 --> 00:27:04,710
et faites tout ce que vous pouvez.

438
00:27:04,840 --> 00:27:07,713
Mais si tu commences à ressentir
désolé pour toi,

439
00:27:07,843 --> 00:27:10,672
alors ta vie
ça ne vaut pas la peine d'être vécu.

440
00:27:10,846 --> 00:27:15,068
Elle a dit beaucoup de choses
comme ça avant sa mort.

441
00:27:22,858 --> 00:27:25,078
Elle te manque beaucoup ?

442
00:27:25,252 --> 00:27:28,211
Oui, beaucoup.

443
00:27:28,342 --> 00:27:33,652
C'est un peu triste...
grandir sans elle.

444
00:27:33,782 --> 00:27:36,002
Ouais.

445
00:27:36,132 --> 00:27:39,396
Je suis sûr que oui.

446
00:27:39,527 --> 00:27:43,923
Est-ce que vous et votre mari
avez-vous déjà eu des enfants, Mme Pierre ?

447
00:27:44,097 --> 00:27:45,925
Il est tard.

448
00:27:46,055 --> 00:27:49,276
Mais nous venons de recevoir
a commencé à parler.

449
00:27:49,450 --> 00:27:50,756
Ai-je dit quelque chose de mal ?

450
00:27:56,762 --> 00:27:58,677
C'est une femme et un garçon.

451
00:27:58,807 --> 00:28:00,113
LAPIN : Je peux obtenir
un battement sur eux...

452
00:28:00,243 --> 00:28:01,418
enlevez-les comme
corbeaux sur une clôture.

453
00:28:01,549 --> 00:28:03,682
Ouais, nous allons tirer
et les autres

454
00:28:03,812 --> 00:28:05,422
décollera avec notre argent.

455
00:28:05,553 --> 00:28:07,903
Et si on traversait le
rivière et se faufiler sur eux ?

456
00:28:08,034 --> 00:28:09,949
Le courant aussi
vite et en plus,

457
00:28:10,123 --> 00:28:12,299
vous ne savez pas nager à plat.

458
00:28:12,473 --> 00:28:13,953
Qu'est-ce qu'on va
faire maintenant, Charlie ?

459
00:28:14,083 --> 00:28:16,303
Nous allons juste continuer vers le bas
la rivière et attendre

460
00:28:16,477 --> 00:28:17,347
pour eux aux Narrows.

461
00:28:17,783 --> 00:28:19,698
Ils apparaîtront
là tôt ou tard.

462
00:28:19,828 --> 00:28:21,787
Il n'y a pas de place
sinon, ils peuvent y aller.

463
00:28:21,917 --> 00:28:22,701
Allez.

464
00:28:22,831 --> 00:28:24,093
Allons-y.

465
00:28:27,793 --> 00:28:31,057
[les grillons gazouillent]

466
00:29:04,830 --> 00:29:07,180
[rire nerveux]

467
00:29:07,354 --> 00:29:08,485
Cela valait la peine d'essayer.

468
00:29:08,616 --> 00:29:09,835
N'était-ce pas ?

469
00:29:30,377 --> 00:29:31,204
Poé ?

470
00:29:31,334 --> 00:29:32,074
Ouais?

471
00:29:32,248 --> 00:29:33,946
Préparez-nous une bouchée à manger.

472
00:29:34,120 --> 00:29:35,295
Lapine ?

473
00:29:35,425 --> 00:29:36,209
Ouais?

474
00:29:36,731 --> 00:29:38,080
Pourquoi tu ne nous prends pas
du bois de chauffage pour cela.

475
00:29:38,211 --> 00:29:38,907
D'ACCORD.

476
00:29:39,299 --> 00:29:40,779
Suggs, toi et
Hodad, viens avec moi.

477
00:29:44,391 --> 00:29:45,174
Waouh.

478
00:29:45,305 --> 00:29:46,088
Waouh.

479
00:29:52,573 --> 00:29:54,444
UTTER : Si nous pouvons laisser tomber ça
arbre de l'autre côté de la rivière,

480
00:29:54,575 --> 00:29:56,011
nous les aurions.

481
00:29:56,142 --> 00:29:57,404
Ouais!

482
00:29:57,534 --> 00:29:59,101
Pourquoi ne faites-vous pas les garçons
arriver à couper ?

483
00:29:59,275 --> 00:30:00,059
Droite.

484
00:30:04,150 --> 00:30:07,980
[jeu d'harmonica]

485
00:30:51,632 --> 00:30:55,854
C'est étrange de penser
que la... la rivière

486
00:30:55,984 --> 00:31:02,643
peut être si paisible ici et
mais plus bas, si violent.

487
00:31:10,259 --> 00:31:16,396
Tu connais le garçon, Tuttle...
il est venu me voir hier soir.

488
00:31:19,355 --> 00:31:26,319
Il a tellement de rêves...
de merveilleux rêves de petit garçon

489
00:31:26,493 --> 00:31:29,975
à propos de rejoindre
avec des pirates de rivière

490
00:31:30,149 --> 00:31:33,413
et conduire des machines à vapeur.

491
00:31:38,157 --> 00:31:39,158
Veux-tu m'épouser ?

492
00:31:52,780 --> 00:31:56,349
Tu sais, hier soir, il
m'a appelé Mme Pierre.

493
00:31:56,523 --> 00:31:58,917
J'ai aimé le son.

494
00:32:01,789 --> 00:32:06,141
Il y a si peu
il nous reste du temps.

495
00:32:06,272 --> 00:32:10,624
Nous avons perdu tant d'années.

496
00:32:10,754 --> 00:32:16,108
Pas gaspillé - nous
ont été ensemble.

497
00:32:16,238 --> 00:32:19,415
Quand tu as pris pour la première fois
moi de la rue,

498
00:32:19,546 --> 00:32:22,549
J'étais heureuse d'être ta femme.

499
00:32:22,723 --> 00:32:31,123
Et quand notre fils est né et
en grandissant, j'étais toujours heureux.

500
00:32:31,297 --> 00:32:38,043
Mais quand il est mort... eh bien, de
à ce moment-là, je n'étais pas content.

501
00:32:38,217 --> 00:32:44,571
Et je me suis souvent demandé si
peut-être qu'il est puni

502
00:32:44,745 --> 00:32:47,400
parce que nous n'étions pas mariés.

503
00:32:47,530 --> 00:32:51,099
Je ne crois pas que Dieu soit
aussi rationnel que tout ça.

504
00:32:51,230 --> 00:32:55,974
Je veux un autre fils maintenant, mais
pas à moins que nous soyons mariés.

505
00:33:03,851 --> 00:33:06,245
je n'aurais pas
t'a gardé aussi longtemps

506
00:33:06,375 --> 00:33:10,553
si tu n'étais pas une bonne femme.

507
00:33:10,684 --> 00:33:13,600
C'est contre mon
un meilleur jugement,

508
00:33:13,774 --> 00:33:16,429
mais quand le moment sera venu
c'est vrai, nous serons mariés.

509
00:33:16,559 --> 00:33:20,215
Mais ne vous attendez pas à ce que je change.

510
00:33:20,346 --> 00:33:24,263
Je ne veux pas que tu changes.

511
00:33:24,393 --> 00:33:25,133
Et je vous remercie.

512
00:33:41,236 --> 00:33:44,457
[jeu d'harmonica]

513
00:34:05,521 --> 00:34:09,351
[des haches frappent]

514
00:34:21,276 --> 00:34:23,496
PIERRE : Je les vois... les rapides.

515
00:34:23,670 --> 00:34:27,500
DILLON : Tout le monde
descendez et tenez bon.

516
00:34:27,674 --> 00:34:31,069
[des rapides rugissant]

517
00:34:33,680 --> 00:34:35,377
[bruit]

518
00:34:35,508 --> 00:34:38,598
[musique jouant]

519
00:35:39,572 --> 00:35:41,400
[boum]

520
00:36:24,530 --> 00:36:25,270
[inaudible]

521
00:36:40,459 --> 00:36:41,242
Charly !

522
00:36:47,988 --> 00:36:49,468
UTTER : C'est eux.

523
00:36:49,598 --> 00:36:51,252
Garçon, nous les avons.

524
00:36:51,426 --> 00:36:52,210
Nous les avons.

525
00:36:52,340 --> 00:36:53,341
Préparons-nous.

526
00:37:07,312 --> 00:37:09,705
TOTAL : Du bois !
Attention!

527
00:37:18,714 --> 00:37:22,022
Maréchal, nous sommes sur le point de
avons une situation entre nos mains.

528
00:37:22,152 --> 00:37:25,286
Ils ont bloqué les Narrows.

529
00:37:25,460 --> 00:37:26,679
Vous les enfants... descendez
derrière la caisse ici.

530
00:37:31,336 --> 00:37:33,599
[riant]

531
00:37:44,653 --> 00:37:45,524
Versez-en dessus !

532
00:38:03,542 --> 00:38:05,892
PIERRE : Maréchal, le
de l'argent... qu'est-ce que tu fais ?

533
00:38:10,375 --> 00:38:11,550
Hé, regarde là.

534
00:38:16,685 --> 00:38:18,426
Il jette l'argent par les fenêtres !

535
00:38:18,557 --> 00:38:19,732
[clics du pistolet]

536
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Cela fait 5 000 $, Pierre.

537
00:38:22,735 --> 00:38:23,779
C'est le montant
de l'argent de la récompense

538
00:38:23,910 --> 00:38:25,346
pour Charlie Utter et sa bande.

539
00:38:25,520 --> 00:38:27,000
Maintenant, toi et ton
Les Français m'aident

540
00:38:27,130 --> 00:38:28,654
dehors-- vous pouvez avoir la récompense.

541
00:38:28,784 --> 00:38:29,481
Mes Français ?

542
00:38:29,959 --> 00:38:30,873
Cette paire de
signaux... qu'en est-il ?

543
00:38:31,004 --> 00:38:31,744
5 000 $ ?

544
00:38:31,918 --> 00:38:32,745
[rires]

545
00:38:32,919 --> 00:38:34,747
Vous avez un accord.

546
00:38:34,921 --> 00:38:37,358
[sifflet signal]

547
00:38:37,489 --> 00:38:38,751
SUGGS : Que tout le monde
dans la rivière !

548
00:38:43,451 --> 00:38:46,062
Restez tranquilles, idiots !

549
00:38:46,236 --> 00:38:47,629
Revenez, idiots!

550
00:38:47,803 --> 00:38:50,066
Poe, tu ne sais même pas nager !

551
00:38:50,197 --> 00:38:52,025
[coups de feu]

552
00:39:01,121 --> 00:39:02,601
Regarde tout ça
bel argent.

553
00:39:02,775 --> 00:39:03,515
Saisissez-le !

554
00:39:04,690 --> 00:39:07,519
[coups de feu]

555
00:39:08,650 --> 00:39:10,957
Au secours !

556
00:39:11,131 --> 00:39:11,914
SUGGESTIONS : Poe !

557
00:39:12,045 --> 00:39:12,915
Lapin!

558
00:39:13,046 --> 00:39:13,960
Aide-moi!

559
00:39:14,134 --> 00:39:14,874
POE : Hodad !

560
00:39:15,004 --> 00:39:15,875
Lapin!

561
00:39:16,005 --> 00:39:17,442
Lapin, au secours !

562
00:39:17,616 --> 00:39:19,835
Je ne sais pas nager !

563
00:39:19,966 --> 00:39:20,836
Aide!

564
00:39:20,967 --> 00:39:23,796
[coups de feu]

565
00:39:44,251 --> 00:39:45,687
UTTER : Je t'ai compris maintenant, Dillon !

566
00:39:50,823 --> 00:39:51,954
Je n'y crois pas.

567
00:40:00,702 --> 00:40:01,660
Debout, Charlie.

568
00:40:05,490 --> 00:40:06,186
Ne tirez pas !

569
00:40:06,316 --> 00:40:07,143
On abandonne !

570
00:40:12,148 --> 00:40:14,107
PAULLETTE : André et
les hommes nous ont suivis.

571
00:40:14,237 --> 00:40:16,849
Paullette, les enfants...
tout va bien.

572
00:40:17,023 --> 00:40:18,807
[rires]

573
00:40:23,203 --> 00:40:23,986
Je te l'ai dit.

574
00:40:24,117 --> 00:40:25,640
Pierre vous protégera.

575
00:40:25,771 --> 00:40:26,554
Dire!

576
00:40:26,685 --> 00:40:28,948
Dire!

577
00:40:29,078 --> 00:40:29,949
Dire!

578
00:40:30,079 --> 00:40:30,863
Dire!

579
00:40:31,037 --> 00:40:32,517
Dire!

580
00:40:32,647 --> 00:40:34,040
- Prends l'arme !
- Prends l'arme !

581
00:40:34,170 --> 00:40:34,954
Obtenez l'argent!

582
00:40:35,084 --> 00:40:35,998
Accédez à l'argent.

583
00:40:36,129 --> 00:40:38,000
Récupérez l'argent de la rivière !

584
00:40:38,131 --> 00:40:41,482
[rires]

585
00:40:41,656 --> 00:40:43,615
L'argent... tu braques une banque, hein ?

586
00:40:43,745 --> 00:40:46,052
Récompense pour le braqueur de banque !

587
00:40:46,182 --> 00:40:47,009
Dépêchez-vous avec cet argent !

588
00:40:50,883 --> 00:40:53,625
Prends ceux dedans
devant toi d'abord !

589
00:40:53,755 --> 00:40:56,584
Leone, es-tu
dormir ou travailler ?

590
00:40:56,715 --> 00:41:00,893
Leone, coupe le gros
connectez-vous à votre gauche !

591
00:41:01,067 --> 00:41:02,460
Tirez-le.

592
00:41:02,590 --> 00:41:05,158
HANNAH : Tu as besoin d'aide ?

593
00:41:05,288 --> 00:41:06,768
Non, merci, jeune femme.

594
00:41:06,899 --> 00:41:07,682
Nous avons presque terminé.

595
00:41:13,079 --> 00:41:14,907
Vous savez, j'ai réfléchi.

596
00:41:15,037 --> 00:41:18,214
Ces trappeurs en amont de la rivière
sont plutôt méchants,

597
00:41:18,388 --> 00:41:19,868
et ils vous ont mis en infériorité numérique.

598
00:41:19,999 --> 00:41:21,653
[rires]

599
00:41:21,827 --> 00:41:22,741
C'est vrai.

600
00:41:23,306 --> 00:41:25,787
Mon groupe d'hommes est plutôt
petit et parfois les chances

601
00:41:25,961 --> 00:41:32,968
êtes-- vous avez une suggestion ?

602
00:41:33,099 --> 00:41:34,709
Je pourrais savoir où
il y en a quelques-uns qui

603
00:41:34,840 --> 00:41:36,537
pourrait être disposé à signer.

604
00:41:36,711 --> 00:41:37,930
Hmm.

605
00:41:38,104 --> 00:41:39,932
Ils auraient
être très courageux.

606
00:41:40,106 --> 00:41:41,020
Oh, ils sont courageux.

607
00:41:41,150 --> 00:41:42,238
Cela ne fait aucun doute.

608
00:41:45,764 --> 00:41:49,202
Pensez-vous qu'ils pourraient
réussir l'épreuve d'initiation ?

609
00:41:49,332 --> 00:41:51,117
De quel genre de test s'agit-il ?

610
00:41:54,686 --> 00:41:59,821
Une cérémonie très secrète autour
ce que je ne suis pas censé dire.

611
00:41:59,995 --> 00:42:01,693
Je suis sûr que tu le ferais
pas le répéter.

612
00:42:01,823 --> 00:42:03,956
Non, monsieur.

613
00:42:04,086 --> 00:42:07,916
A minuit le
jour le plus noir du mois,

614
00:42:08,047 --> 00:42:09,918
nous les prenons profondément
dans la forêt

615
00:42:10,049 --> 00:42:12,834
où se cache-t-on
est connu pour être.

616
00:42:12,965 --> 00:42:16,142
On leur lie les mains,
et nous cassons des bâtons,

617
00:42:16,316 --> 00:42:21,103
et nous les laissons
seul toute la nuit.

618
00:42:21,234 --> 00:42:23,149
Ce qui se produit?

619
00:42:23,323 --> 00:42:24,890
S'ils sont encore
là le matin,

620
00:42:25,020 --> 00:42:28,546
nous célébrons en donnant
ces bonnes choses à manger.

621
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
Alors, quel genre de choses ?

622
00:42:30,199 --> 00:42:35,727
Euh, de très bons délices...
pattes de lézard, yeux de chouette,

623
00:42:35,857 --> 00:42:40,819
et boire le
du sang de... dis-moi

624
00:42:40,993 --> 00:42:44,605
où puis-je trouver ceux qui
aimeriez-vous me rejoindre ?

625
00:42:44,736 --> 00:42:48,174
Eh bien, si je les rencontre,
Je leur dirai de vous chercher.

626
00:42:51,743 --> 00:42:53,614
[rires]

627
00:42:53,788 --> 00:42:55,181
Espèces de paresseux!

628
00:42:55,355 --> 00:42:58,750
Mettez-y le dos !

629
00:42:58,924 --> 00:43:01,013
Hannah, Tutt, nous partons.

630
00:43:05,757 --> 00:43:06,366
Allez, Tutt.

631
00:43:10,065 --> 00:43:13,591
Eh bien, madame, je suppose
il est temps d'y aller.

632
00:43:13,721 --> 00:43:16,855
Je veux te remercier pour
le médecin et tout.

633
00:43:16,985 --> 00:43:19,031
Et comment va la blessure ?

634
00:43:19,205 --> 00:43:21,773
Préparez quelque chose de génial.

635
00:43:21,947 --> 00:43:24,210
Cela laissera une belle cicatrice.

636
00:43:24,384 --> 00:43:26,647
J'en suis sûr.

637
00:43:26,778 --> 00:43:28,388
Merci, madame.

638
00:43:28,518 --> 00:43:37,876
Euh, Tuttle, avant quand
nous avons parlé, j'avais froid

639
00:43:38,050 --> 00:43:40,661
et je m'excuse.

640
00:43:40,835 --> 00:43:43,011
Bon sang, madame.

641
00:43:43,142 --> 00:43:46,014
je n'ai pas remarqué
quelque chose comme ça.

642
00:43:46,145 --> 00:43:50,715
Je pensais que tu allais vraiment bien.

643
00:43:50,845 --> 00:43:56,285
Pierre m'a tout dit
Les garçons de 11 ans étaient pareils.

644
00:43:56,416 --> 00:43:57,722
Ce n'est pas vrai.

645
00:44:07,166 --> 00:44:09,081
Au revoir, Tuttle.

646
00:44:09,255 --> 00:44:12,084
Tu vas me manquer.

647
00:44:12,258 --> 00:44:13,041
Moi aussi, madame.

648
00:44:22,834 --> 00:44:24,662
Je suis prêt à partir, maréchal.

649
00:44:29,275 --> 00:44:32,408
Paullette, tu es prête ?

650
00:44:35,542 --> 00:44:40,286
Femme, je te l'ai dit quand je
était prêt... je suis prêt.

651
00:44:40,460 --> 00:44:41,243
Pour quoi?

652
00:44:44,377 --> 00:44:45,247
Oh!

653
00:44:45,378 --> 00:44:48,163
[rires]

654
00:44:48,294 --> 00:44:50,122
Je suis prêt !

655
00:44:50,296 --> 00:44:51,123
Je suis prêt !

656
00:44:51,253 --> 00:44:53,081
Maréchal, nous venons avec vous.

657
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
[rires]
Ouais.

658
00:44:54,909 --> 00:44:55,693
D'accord.

659
00:44:55,823 --> 00:44:56,476
Obtenez les cordes.

660
00:44:56,606 --> 00:44:58,217
Obtenez les cordes.

661
00:44:58,347 --> 00:45:00,175
[rires]

662
00:45:00,306 --> 00:45:03,918
Tiens, Paullette...
oh, ma chérie.

663
00:45:04,049 --> 00:45:06,921
Poussez-les dehors.

664
00:45:07,052 --> 00:45:08,967
André, amène
l'alcool et les hommes.

665
00:45:09,141 --> 00:45:11,360
Nous vous retrouverons à Piety Hill.

666
00:45:11,491 --> 00:45:15,321
Nous allons... nous vous reverrons à
Piety Hill pour le mariage !

667
00:45:15,495 --> 00:45:16,888
[rires]

668
00:45:25,940 --> 00:45:28,726
[les cloches de l'église]

669
00:45:31,816 --> 00:45:34,470
[acclamations et rires]

670
00:45:42,827 --> 00:45:45,307
Monsieur a une femme !

671
00:45:45,438 --> 00:45:47,875
[rires]

672
00:45:50,356 --> 00:45:51,096
Soyez prudent.

673
00:45:56,884 --> 00:45:58,190
Si ce n'était pas pour
c'est vous qui le dites, maréchal,

674
00:45:58,320 --> 00:46:01,149
Je n'aurais jamais permis
les enfants à fréquenter

675
00:46:01,280 --> 00:46:03,238
ce genre de mariage.

676
00:46:03,369 --> 00:46:05,545
Quel genre de
C'est ça le mariage, madame ?

677
00:46:05,675 --> 00:46:09,027
Les gens comme eux ne sont pas un
bonne influence sur les jeunes esprits.

678
00:46:09,201 --> 00:46:12,030
[célébration bruyante]

679
00:46:15,120 --> 00:46:15,947
On y va !

680
00:46:16,077 --> 00:46:18,297
[commande aux chevaux]

681
00:46:18,427 --> 00:46:20,255
[acclamations]

682
00:46:22,954 --> 00:46:24,825
Au revoir!

683
00:46:24,999 --> 00:46:25,783
Au revoir!

684
00:46:25,913 --> 00:46:26,784
-Au revoir!
-Au revoir!

685
00:46:26,914 --> 00:46:27,523
Au revoir!

686
00:46:35,923 --> 00:46:38,491
Tu dois y aller
Dodge City, maréchal ?

687
00:46:38,621 --> 00:46:39,840
Eh bien, j'en ai bien peur, Tutt.

688
00:46:40,014 --> 00:46:41,189
C'est ma maison.

689
00:46:41,320 --> 00:46:44,584
Tu vas vraiment
nous laisser avec elle ?

690
00:46:44,714 --> 00:46:46,020
Tuttle, Hannah ?

691
00:46:46,151 --> 00:46:48,022
Eh bien, Hannah, c'est ta tante.

692
00:46:48,153 --> 00:46:49,981
Maintenant, je suis sûr qu'elle
signifie le meilleur pour vous.

693
00:46:50,111 --> 00:46:53,898
Comment peut-elle dire le meilleur quand
elle nous fait porter ces choses ?

694
00:46:54,028 --> 00:46:55,508
Des chaussures qui pincent aussi.

695
00:46:55,638 --> 00:46:57,466
Et les vêtements
ce n'est pas le pire.

696
00:46:57,597 --> 00:46:59,860
Nous devons aller à l'école.

697
00:47:00,034 --> 00:47:01,557
Ouais, eh bien, ça va
sois bon pour toi.

698
00:47:01,731 --> 00:47:03,559
Hannah ?

699
00:47:03,733 --> 00:47:06,824
Si nous allons à Dodge City,
pouvons-nous venir te rendre visite ?

700
00:47:06,954 --> 00:47:09,174
je serais sûrement déçu
si vous ne l'avez pas fait.

701
00:47:09,304 --> 00:47:13,178
Tuttle, Hannah, viens
ici à cet instant.

702
00:47:13,308 --> 00:47:15,963
Sa bouche est plus large
que le Mississippi.

703
00:47:16,094 --> 00:47:20,272
Quand ce n'est pas tout
plissé comme un pruneau.

704
00:47:20,402 --> 00:47:22,448
Eh bien, au revoir.

705
00:47:33,981 --> 00:47:34,852
Si longtemps.

706
00:47:43,686 --> 00:47:45,601
Je suppose que Joe Snag le fera
il suffit d'attendre.

707
00:47:56,656 --> 00:47:59,572
Tu restes ici pendant que
Je reviens et je t'inscris

708
00:47:59,702 --> 00:48:00,878
pour l'école du dimanche.

709
00:48:01,008 --> 00:48:02,967
Et ne bouge pas d'un pouce.

710
00:48:03,141 --> 00:48:04,185
Est-ce que tu comprends?

711
00:48:04,316 --> 00:48:05,099
Oui, mademoiselle.

712
00:48:05,230 --> 00:48:06,013
Oui.

713
00:48:31,125 --> 00:48:31,952
Tuttle!

714
00:48:32,126 --> 00:48:33,345
Hannah !

715
00:48:33,519 --> 00:48:35,347
Où es-tu?

716
00:48:35,521 --> 00:48:37,436
Tuttle ?

717
00:48:37,566 --> 00:48:38,350
Hannah ?

718
00:48:41,527 --> 00:48:44,356
Les enfants, arrêtez ces bêtises !

719
00:48:44,486 --> 00:48:46,358
Hannah ?

720
00:48:46,488 --> 00:48:48,926
Tut!

721
00:48:49,056 --> 00:48:49,927
Oh, mon Dieu.

722
00:48:55,367 --> 00:48:56,281
Tuttle!

723
00:48:56,411 --> 00:48:57,195
Hannah !

724
00:49:02,722 --> 00:49:04,115
Au revoir, Mlle Turney.

725
00:49:04,289 --> 00:49:06,117
Merci pour tout.

726
00:49:06,247 --> 00:49:08,510
Nous allons nous joindre
avec Joe Snag !

727
00:49:08,641 --> 00:49:10,469
TANTE IDA : Tuttle !

728
00:49:10,599 --> 00:49:11,470
Hannah !

729
00:49:11,600 --> 00:49:14,429
Revenez cet instant !

730
00:49:14,560 --> 00:49:16,040
Tuttle!

731
00:49:16,214 --> 00:49:16,997
Hannah !

732
00:49:38,236 --> 00:49:41,152
[thème musical]